1
00:00:00,078 --> 00:00:02,460
[hudba: ústredná pieseň "Villains"]

2
00:00:24,891 --> 00:00:25,692
(Táto dráma je fikcia)

3
00:00:25,716 --> 00:00:26,888
(Akákoľvek podobnosť so skutočnými ľuďmi,
organizácie alebo udalosti sú náhodné)

4
00:00:31,498 --> 00:00:32,463
{\an8}[zlovestná hudba]

5
00:00:32,563 --> 00:00:34,763
{\an8} (KC Bank)

6
00:00:34,863 --> 00:00:37,404
{\an8}(Jeden týždeň do dňa D)

7
00:00:48,870 --> 00:00:49,950
{\an8}(Kkangsuni) Páni.

8
00:00:50,672 --> 00:00:52,379
{\an8}Toto nie je vtip.
[Fixer zvolá]

9
00:00:52,940 --> 00:00:54,037
{\an8}(J) Pozrime sa.

10
00:01:07,330 --> 00:01:08,260
{\an8}[pípnutie]

11
00:01:14,882 --> 00:01:17,352
{\an8}(J) Vedel som to.

12
00:01:17,593 --> 00:01:19,933
{\an8}[dynamická hudba]

13
00:01:20,494 --> 00:01:22,691
{\an8}Uvidíte štyri mikrootvory.

14
00:01:51,268 --> 00:01:52,546
(Kkangsuni) Áno, je to tak.

15
00:01:53,740 --> 00:01:54,823
[cink]

16
00:01:57,655 --> 00:01:58,927
- (Kkangsuni) Páni.
- (J) Pekné.

17
00:02:00,129 --> 00:02:01,858
(J) Hlavný počítač
v riadiacej miestnosti

18
00:02:01,942 --> 00:02:03,727
môže objednať hlavný okruh trezoru

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,795
na vytvorenie hesla.

20
00:02:05,879 --> 00:02:07,885
Potom hlavný okruh

21
00:02:07,969 --> 00:02:10,055
vytvorí 16-miestne heslo

22
00:02:10,138 --> 00:02:11,982
a odošle ho späť do hlavného počítača.

23
00:02:12,066 --> 00:02:13,104
[Kkangsuni súhlasí]
Potom...

24
00:02:13,188 --> 00:02:15,214
príde sem bezpečnostný manažér
z bezpečnostnej miestnosti

25
00:02:15,298 --> 00:02:18,148
a používa toto heslo
otvoriť tento trezor.

26
00:02:18,231 --> 00:02:19,456
Taká je myšlienka.

27
00:02:20,294 --> 00:02:21,408
Čo?

28
00:02:22,428 --> 00:02:23,627
(Kkangsuni) Znie to komplikovane.

29
00:02:23,963 --> 00:02:24,988
[J si povzdychne]

30
00:02:25,071 --> 00:02:26,094
[J a Fixer sa smejú]

31
00:02:26,178 --> 00:02:28,244
Dostal som sa na server
hlavný počítač v riadiacej miestnosti.

32
00:02:28,328 --> 00:02:29,257
(Yeon) Objednal som hlavný okruh

33
00:02:29,341 --> 00:02:31,218
vytvoriť aj heslo.

34
00:02:31,752 --> 00:02:34,951
(J) Ktorý čip vytvára heslo?

35
00:02:35,035 --> 00:02:37,374
[intenzívna hudba]

36
00:02:40,147 --> 00:02:41,145
[Kkangsuni stoná]

37
00:02:57,382 --> 00:02:58,410
[pípanie počítača]

38
00:03:08,551 --> 00:03:09,965
(Yeon) Firewall...

39
00:03:10,662 --> 00:03:11,646
deaktivácia...

40
00:03:13,583 --> 00:03:14,518
kompletný.

41
00:03:16,959 --> 00:03:18,015
(J) Dobre.

42
00:03:21,077 --> 00:03:22,144
(Yeon) Heslo.

43
00:03:22,455 --> 00:03:27,274
Je to 832-0523-7882-06580.

44
00:03:29,816 --> 00:03:31,069
[cinkanie zámku]

45
00:03:32,451 --> 00:03:34,840
[napätá hudba]

46
00:03:35,808 --> 00:03:36,825
(Opravár) Prosím.

47
00:03:39,507 --> 00:03:40,453
[cinkavý zvuk]

48
00:03:44,137 --> 00:03:45,166
je to otvorené?

49
00:03:48,509 --> 00:03:49,455
[cinkavý zvuk]

50
00:03:49,969 --> 00:03:50,922
(Kkangsuni) Dobre.

51
00:03:55,643 --> 00:03:57,197
[J ston]

52
00:03:57,543 --> 00:03:58,513
[Kkangsuni stoná]

53
00:04:04,432 --> 00:04:05,352
[J si povzdychne]

54
00:04:06,163 --> 00:04:07,222
[trezor sa otvára]

55
00:04:07,329 --> 00:04:09,719
[hudba: ústredná pieseň "Villains"]

56
00:04:12,467 --> 00:04:14,071
[Fixer a Kkangsuni kričia]

57
00:04:14,556 --> 00:04:15,896
[J sa smeje]
[Fixer zvolá]

58
00:04:16,546 --> 00:04:18,408
[všetci sa smejú]

59
00:04:19,627 --> 00:04:20,683
[Kkangsuni zvolá]

60
00:04:20,766 --> 00:04:23,016
[J sa smeje]
[Kkangsuni a Fixer kričia]

61
00:04:23,742 --> 00:04:24,873
(J) Pekné.

62
00:04:26,254 --> 00:04:27,834
[J sa smeje]
(Fixer) Pekné.

63
00:04:29,523 --> 00:04:31,338
(J) Do dňa D máme týždeň.

64
00:04:31,693 --> 00:04:34,367
Musíme vymeniť našich 500 miliárd wonov
hodnotu superpoznámok

65
00:04:34,451 --> 00:04:37,469
s 500 miliardami wonov v tejto miestnosti
do týždňa.

66
00:04:37,977 --> 00:04:38,877
Dobre.

67
00:04:39,710 --> 00:04:40,829
Poďme!

68
00:04:40,913 --> 00:04:42,527
- (Fixer) Áno! Poďme!
- (Kkangsuni) Poďme!

69
00:04:42,611 --> 00:04:44,184
- (Yeon) Choď!
[J narieka]

70
00:04:45,424 --> 00:04:48,147
(J) Rád vás vidím, pani v žltom.

71
00:04:51,425 --> 00:04:53,863
(6. epizóda: Deň D; Lovci peňazí)

72
00:04:55,123 --> 00:04:57,197
{\an8} (Kórejská banka)

73
00:04:57,397 --> 00:04:59,944
{\an8} (Deň D)
[napätá hudba]

74
00:05:00,292 --> 00:05:01,368
(Gitae) Otoč sa.

75
00:05:09,849 --> 00:05:11,127
[Gitae kričí]

76
00:05:14,089 --> 00:05:16,439
[napätá hudba]

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
(Kórejská banka)

78
00:05:26,529 --> 00:05:27,769
(Gitae) Je to banka KC.

79
00:05:31,349 --> 00:05:32,947
{\an8}(KC Bank na záver
najväčší peňažný pohyb súčasnosti) [intenzívna hudba]

80
00:05:33,047 --> 00:05:36,445
{\an8}(Nový železničný most Cheonggyecheon)

81
00:05:46,742 --> 00:05:47,592
(údržba optického kábla)

82
00:05:49,496 --> 00:05:53,143
{\an8}(Bezpečnostná miestnosť KC Bank)

83
00:05:56,284 --> 00:05:57,197
(bezpečnostný pracovník 1) Pane.

84
00:05:57,851 --> 00:05:59,133
Počas práce si dajte kávu.

85
00:05:59,217 --> 00:06:00,510
(Yungyu) Áno, káva.

86
00:06:01,897 --> 00:06:02,816
(Opravár) Yungyu!

87
00:06:02,899 --> 00:06:04,527
[zlovestná hudba]

88
00:06:04,611 --> 00:06:06,839
- Kto...
- (Fixer) To je Park Yungyu, však?

89
00:06:06,923 --> 00:06:08,973
[tlmený výkrik]

90
00:06:09,057 --> 00:06:10,194
[tlmený výkrik]

91
00:06:10,651 --> 00:06:11,605
(Yungyu) Ďakujem.

92
00:06:30,038 --> 00:06:32,375
[napätá hudba]

93
00:06:35,517 --> 00:06:36,588
[pípnutie skenera]

94
00:06:45,350 --> 00:06:47,944
{\an8}[v angličtine]
(doktor) Táto tlačiareň dokáže replikovať ľudskú pokožku,

95
00:06:47,944 --> 00:06:52,458
{\an8}krvné cievy, rohovky,
aj celé orgány.

96
00:07:01,030 --> 00:07:02,046
[Yungyu stoná]

97
00:07:06,273 --> 00:07:07,369
[v kórejčine]
(Yungyu) Sakra.

98
00:07:09,069 --> 00:07:10,929
Potrebujem prestať piť.
[zaujímavá hudba]

99
00:07:29,388 --> 00:07:31,685
[J si povzdychne]

100
00:07:38,935 --> 00:07:39,983
(J) Koľko zostáva?

101
00:07:40,067 --> 00:07:43,405
(Kkangsuni) Len o 25 miliárd wonov viac,
a máme hotovo.

102
00:07:44,603 --> 00:07:48,188
(Fixer) Začali sme pracovať za úsvitu
celý týždeň a stále som nemohol dokončiť.

103
00:07:48,272 --> 00:07:50,669
Teraz musíme prekonať čas v deň D.

104
00:07:51,122 --> 00:07:52,685
- Správne?
- (J) S toľkými ľuďmi,

105
00:07:52,769 --> 00:07:54,958
jedna hodina je viac než dosť.

106
00:07:55,383 --> 00:07:56,543
Môžete to urobiť.

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,254
Dobre, poďme!

108
00:07:58,337 --> 00:08:00,635
[pozitívna hudba]

109
00:08:00,888 --> 00:08:02,716
- (Kkangsuni) Poďme na to.
- (Fixer) Dobre.

110
00:08:03,594 --> 00:08:04,599
(Opravár) Choď!

111
00:08:36,805 --> 00:08:37,880
[zamknúť pípnutie]

112
00:09:16,184 --> 00:09:17,155
(bezpečnostný pracovník 1) Áno, pane.

113
00:09:17,239 --> 00:09:18,249
(Yungyu) Pozrite sa tam.

114
00:09:18,855 --> 00:09:19,821
vidíš?

115
00:09:22,039 --> 00:09:24,846
(Yeon) Heslo je 857-8538...
[pípanie klávesnice]

116
00:09:24,930 --> 00:09:27,712
potom 1005-83880.

117
00:09:27,795 --> 00:09:29,159
[cinkavý zvuk]

118
00:09:29,242 --> 00:09:31,721
[napätá hudba]

119
00:09:32,086 --> 00:09:33,132
[Fixer chrčí]

120
00:09:33,441 --> 00:09:35,313
- (Yungyu) Odpadky.
- (bezpečnostný pracovník 1) Áno, pane.

121
00:09:35,397 --> 00:09:37,577
- Vyčistite to.
- (bezpečnostný pracovník 1) Áno, pane.

122
00:09:42,320 --> 00:09:43,608
Áno, toto je bezpečnostný tím.

123
00:09:44,068 --> 00:09:46,321
V oblasti jedna vidím odpadky.

124
00:09:46,457 --> 00:09:48,029
Áno, ďakujem za pomoc.

125
00:09:51,644 --> 00:09:53,951
[hudba: ústredná pieseň "Villains"]

126
00:10:56,156 --> 00:10:57,473
(krtek) Rýchlo!

127
00:11:11,899 --> 00:11:12,989
(Yeon) Poďme!

128
00:11:13,579 --> 00:11:15,448
(Junggi) Povedal mi to veľký šéf
pripraviť sa na tvrdú prácu.

129
00:11:15,532 --> 00:11:16,477
Nikto to ani nestráži.

130
00:11:16,561 --> 00:11:19,329
Čo do pekla?

131
00:11:20,103 --> 00:11:21,953
Všetci sa museli zaplaziť pod zem.

132
00:11:22,037 --> 00:11:23,708
(gangster) Mali by sme sa na to pozrieť bližšie?

133
00:11:24,557 --> 00:11:26,795
[Junggi si povzdychne]
[dynamická hudba]

134
00:11:48,401 --> 00:11:49,459
[Junggi nohavice]

135
00:11:55,129 --> 00:11:56,132
(Junggi) Tá vec...

136
00:11:57,259 --> 00:11:58,279
Daj mi to.

137
00:12:00,048 --> 00:12:01,821
To sa snažíš reklamovať? Sakra!

138
00:12:02,072 --> 00:12:03,139
Schovaj to preč.

139
00:12:03,421 --> 00:12:05,041
Schovajte ich všetky preč!

140
00:12:08,171 --> 00:12:09,671
(Junggi) Pôjdem s jednotkou 1.

141
00:12:10,205 --> 00:12:11,740
Jednotka dva, počkajte tu.

142
00:12:11,823 --> 00:12:14,132
Jednotka tri, prineste aerosólovú bombu.
rozumieš?

143
00:12:14,216 --> 00:12:15,343
(gangstri) Áno, pane.

144
00:12:24,945 --> 00:12:26,187
(bezpečnostný pracovník 2) Jasné, sekundu.

145
00:12:27,374 --> 00:12:28,640
- Pane.
- (Yungyu) Áno?

146
00:12:28,724 --> 00:12:31,192
NIS chce hovoriť
bezpečnostnému manažérovi.

147
00:12:31,968 --> 00:12:33,861
- (Yungyu) NIS?
- (bezpečnostný pracovník 2) Áno.

148
00:12:34,029 --> 00:12:35,190
- Prečo?
- Nie som si istý.

149
00:12:35,274 --> 00:12:36,656
Sú na linke jedna.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,432
(Yungyu) Toto je bezpečnostný manažér.

151
00:12:40,516 --> 00:12:42,289
(Gitae) Presúva sa teraz hotovosť?

152
00:12:42,373 --> 00:12:43,495
(Yungyu) Nie, ešte nie.

153
00:12:43,692 --> 00:12:46,759
Začne sa po obede, o 13.00 hod.
o čo tu ide?

154
00:12:46,843 --> 00:12:49,326
(Gitae) Nehýbte hotovosťou
než sa tam dostaneme.

155
00:12:49,410 --> 00:12:50,750
Tiež okamžite skontrolujte trezor.

156
00:12:50,833 --> 00:12:52,080
(Yungyu) Dobre, urobíme to.

157
00:12:52,170 --> 00:12:54,485
[zlovestná hudba]

158
00:13:02,932 --> 00:13:04,016
Nič sa nedeje.

159
00:13:05,497 --> 00:13:06,387
- Áno?
- (Yungyu) Poďme tam dole.

160
00:13:06,471 --> 00:13:08,546
- (bezpečnostný pracovník 2) Áno, pane.
- Sleduješ ďalej.

161
00:13:35,099 --> 00:13:37,341
[napätá hudba]

162
00:13:37,425 --> 00:13:38,426
[pípnutie čítačky kariet]

163
00:13:50,404 --> 00:13:52,882
- (J) Je to posledné?
- (sťahovák) Áno, je posledný.

164
00:13:53,460 --> 00:13:55,025
(J) Vyčisti sa.

165
00:14:46,447 --> 00:14:47,621
(Yungyu) Čo sa deje?

166
00:14:52,768 --> 00:14:54,127
Povedal som, čo sa deje?

167
00:14:55,461 --> 00:14:58,986
(sťahovák) Môj kolega mal hnačku
a musel sa ponáhľať dovnútra.

168
00:14:59,070 --> 00:15:00,591
[zlovestný zvuk]
(Yungyu) Urobil?

169
00:15:01,896 --> 00:15:03,886
(Yungyu) Tak prečo si
tak sa potíš?

170
00:15:04,497 --> 00:15:07,557
(sťahovák) Som prirodzene veľmi spotený.

171
00:15:28,450 --> 00:15:29,454
(Yungyu) Hej, ty!

172
00:15:31,572 --> 00:15:32,749
čo tu robíš?

173
00:15:35,608 --> 00:15:38,338
(J) Bože, toto je dôvod
Nechcel som to urobiť.

174
00:15:38,674 --> 00:15:41,840
Banka je vždy kráľom,
a sťahováci sú len sedliaci.

175
00:15:42,425 --> 00:15:44,552
Urobil som niečo zle?

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,514
[zlovestný zvuk]

177
00:15:51,808 --> 00:15:52,718
[Yungyu si odkašle]

178
00:15:54,248 --> 00:15:56,831
(Yungyu) Sťahováci vždy nosia svoje klobúky.

179
00:15:57,594 --> 00:15:58,566
nevieš?

180
00:15:58,923 --> 00:16:01,339
[pozitívna hudba]

181
00:16:03,436 --> 00:16:04,947
(J) Vieš čo?
[J sa smeje]

182
00:16:05,956 --> 00:16:09,243
Zavesil som si klobúk práve sem.

183
00:16:09,327 --> 00:16:10,576
(Yungyu) Plán sťahovania sa zmenil.

184
00:16:10,659 --> 00:16:12,978
Začíname neskôr.
Choď si oddýchnuť do čakárne.

185
00:16:13,062 --> 00:16:14,618
(J) Áno, samozrejme.

186
00:16:14,702 --> 00:16:17,107
Preboha, ospravedlňujem sa.

187
00:16:18,395 --> 00:16:20,787
Áno, ospravedlňte ma.

188
00:16:20,871 --> 00:16:22,924
ospravedlňujem sa.

189
00:16:23,664 --> 00:16:25,886
Už nejaký čas nenosím klobúk.

190
00:16:27,735 --> 00:16:29,514
- (J) Preboha.
- (Yungyu) Sakra.

191
00:16:30,000 --> 00:16:31,641
Jeho oči sú zvláštne priateľské.

192
00:16:35,417 --> 00:16:36,563
- (Yungyu) Hotovo?
- (bezpečnostný pracovník 2) Áno.

193
00:16:36,647 --> 00:16:38,197
[pípnutie zámku dverí]

194
00:16:50,988 --> 00:16:53,988
[zlovestný zvuk]

195
00:16:55,983 --> 00:16:58,357
[napätá hudba]

196
00:17:02,383 --> 00:17:04,773
[pozitívna hudba]

197
00:17:21,413 --> 00:17:22,371
(Yungyu) Čo sa tu deje?

198
00:17:22,455 --> 00:17:23,751
(Gitae) Koľko máš peňazí
pohyb dnes?

199
00:17:23,835 --> 00:17:26,341
Je to 750 miliárd wonov plus VIP trezory.

200
00:17:26,425 --> 00:17:27,538
(Gitae) Kde je nová budova?
[dynamická hudba]

201
00:17:27,622 --> 00:17:28,781
Je to okolo stanice Gangnam.

202
00:17:52,506 --> 00:17:53,495
{\an8}[v čínštine]
(hýbateľ) Zastavte!

203
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
{\an8}[v čínštine]
(Kkangsuni) Čo to robíš?

204
00:17:56,050 --> 00:17:57,296
{\an8}Pohnite sa!

205
00:17:58,624 --> 00:17:59,651
[v kórejčine]
(J) Moles, kde si?

206
00:17:59,735 --> 00:18:01,606
[v čínštine]
(Kkangsuni) Pohyb! [napätá hudba]

207
00:18:04,008 --> 00:18:06,528
(Fixer) Sme 2 km od základného tábora.

208
00:18:07,490 --> 00:18:08,349
(J) Načasovanie je rozhodujúce.

209
00:18:08,433 --> 00:18:11,782
Keď sa dostanete do základného tábora,
Kkangsuni môže začať liezť.

210
00:18:12,675 --> 00:18:15,661
Ako dlho, kým sa vlámete do
hlavná kontrolná miestnosť dopravy v Soule?

211
00:18:16,979 --> 00:18:18,581
(Yeon) Možno 20 minút?

212
00:18:21,284 --> 00:18:22,844
(J) Baníci, kedy odchádzate?

213
00:18:22,928 --> 00:18:24,170
(baník) Nie som si úplne istý.

214
00:18:37,179 --> 00:18:38,837
Pravdepodobne po bezpečnostnej prehliadke.

215
00:18:38,921 --> 00:18:39,808
(J) Dobre.

216
00:18:43,051 --> 00:18:44,425
Baníci sa chystajú odísť.

217
00:18:44,880 --> 00:18:46,523
Krtkovia, rýchlo.

218
00:18:46,607 --> 00:18:47,929
{\an8}[v čínštine]
(Kkangsuni) Poďme!

219
00:18:48,013 --> 00:18:50,279
[dynamická hudba]

220
00:18:57,441 --> 00:19:00,543
[v kórejčine]
(Yungyu) Naložíme tri kamióny po 250 miliardách wonov.

221
00:19:00,627 --> 00:19:03,307
VIP trezory nakladáme na posledný.

222
00:19:03,434 --> 00:19:04,814
(Gitae) Potom bezpečnostná kontrola...

223
00:19:04,897 --> 00:19:06,882
(Yungyu) Monitorovacie kamery
neukázal nič zvláštne.

224
00:19:07,066 --> 00:19:09,122
Skontroloval sa aj trezor.

225
00:19:09,206 --> 00:19:10,633
- (Gitae) Môžem sa pozrieť?
- (Yungyu) Áno.

226
00:19:14,117 --> 00:19:15,513
[pípanie zámku]

227
00:19:22,231 --> 00:19:24,568
[napätá hudba]

228
00:19:29,603 --> 00:19:30,551
{\an8}[v čínštine]
(Kkangsuni) Prestaň!

229
00:19:34,220 --> 00:19:37,083
[v kórejčine]
Šéfe, dostali sme sa do základného tábora.

230
00:19:37,168 --> 00:19:39,245
(J) Kkangsuni, začni liezť. Fixátor...

231
00:19:40,616 --> 00:19:42,164
Počkaj, kým sa mi ozveš.

232
00:19:43,078 --> 00:19:44,433
(Kkangsuni) Uvidíme sa na vrchole.

233
00:19:50,889 --> 00:19:53,366
{\an8}[v čínštine]
Dobre, aj my by sme sa mali poponáhľať.

234
00:20:08,668 --> 00:20:09,762
[v kórejčine]
Ideme na to.

235
00:20:11,816 --> 00:20:14,071
[dramatická hudba]

236
00:20:31,777 --> 00:20:32,815
[Kkangsuni zavrčí]

237
00:20:44,988 --> 00:20:45,881
(Gitae) Tu.

238
00:20:46,550 --> 00:20:47,488
Vezmite si toto.

239
00:20:48,372 --> 00:20:49,297
(Yungyu) Prečo...

240
00:20:49,381 --> 00:20:51,354
(Gitae) Z peňazí v troch nákladných autách,

241
00:20:51,438 --> 00:20:53,737
každý z vás si zoberte jednu 50 000-wonskú bankovku.

242
00:20:53,866 --> 00:20:54,779
(Yungyu) Prečo?

243
00:20:55,134 --> 00:20:56,322
(Gitae) Falošné bankovky majú
boli nahlásené.

244
00:20:58,161 --> 00:21:00,284
(Yungyu) V žiadnom prípade. To nemôže byť.

245
00:21:01,497 --> 00:21:02,588
(Gitae) Nechceš?

246
00:21:02,714 --> 00:21:03,746
(Yungyu) To som nemyslel.

247
00:21:04,614 --> 00:21:05,540
Vytiahnem ich.

248
00:21:06,838 --> 00:21:08,042
[Gitae si povzdychne]

249
00:21:26,065 --> 00:21:27,845
(Yongsan) Mal som to vedieť
keď sa Suhyun doplazila späť k nám

250
00:21:27,929 --> 00:21:29,563
odovzdať sa.

251
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
Hrala nás.

252
00:21:34,099 --> 00:21:35,736
Si si vôbec istý
falošných 500 miliárd wonov?

253
00:21:37,520 --> 00:21:38,447
[Gitae si povzdychne]

254
00:21:38,643 --> 00:21:40,157
hej...
[napätá hudba]

255
00:21:52,886 --> 00:21:54,446
(Gitae) Čo práve teraz robí Suhyun?

256
00:21:56,555 --> 00:21:57,834
(Yeonchae) Vynechala obed.

257
00:21:57,918 --> 00:22:00,404
Sedí v rohu a nepohne sa.

258
00:22:00,488 --> 00:22:03,037
Idem do pekla vypočúvať
z nej, tak sa uistite, že sa naje.

259
00:22:03,121 --> 00:22:04,156
(Yeonchae) Áno, pane.

260
00:22:04,508 --> 00:22:05,533
[zvuk ukončenia hovoru]

261
00:22:06,076 --> 00:22:07,022
[Gitae si povzdychne]

262
00:22:07,106 --> 00:22:09,406
[ťažká hudba]

263
00:22:20,161 --> 00:22:22,557
[zlovestná hudba]

264
00:22:27,281 --> 00:22:28,922
- (J) Ešte nie?
- (Yeon) Neobťažuj sa.

265
00:22:29,006 --> 00:22:31,233
(Yeon) Rushing to nespraví.
[klepanie na klávesnicu]

266
00:22:33,792 --> 00:22:35,396
{\an8}[v čínštine]
(J) Tigrí tunel, správa.

267
00:22:35,611 --> 00:22:38,779
{\an8}[v čínštine]
(muž) Ubehlo 48 minút, čo do tunela vstúpilo 20 lasíc.

268
00:22:46,150 --> 00:22:47,417
[v kórejčine]
(Junggi) Počkaj tu.

269
00:22:48,673 --> 00:22:49,894
[Junggi si povzdychne]

270
00:22:50,844 --> 00:22:53,825
(gangster) Sú traja
podzemné bunkre.

271
00:22:53,909 --> 00:22:56,341
(Junggi) Ktorá cesta je
vchod a vychod?

272
00:22:56,424 --> 00:22:58,310
(gangster) Držíš mapu
hore nohami.

273
00:22:59,122 --> 00:23:00,849
Jongno ide takto.

274
00:23:01,076 --> 00:23:02,865
Majang-dong je tento spôsob.

275
00:23:04,016 --> 00:23:06,242
Mali by sme vidieť bunker
hneď za rohom.

276
00:23:06,325 --> 00:23:08,074
[Junggi sa smeje]

277
00:23:08,158 --> 00:23:09,917
- (Junggi) Do pekla.
- (gangster) Prepáčte, pane.

278
00:23:10,001 --> 00:23:12,030
(Junggi) Áno, nikdy som to neurobil
moja vojenská služba, ty pankáč.

279
00:23:12,113 --> 00:23:13,559
(gangster) Je mi to ľúto.
[Junggi sa posmieva]

280
00:23:13,661 --> 00:23:15,669
[napätá hudba]

281
00:23:15,752 --> 00:23:16,812
(gangster) Je mi to ľúto.

282
00:23:18,254 --> 00:23:20,631
[dynamická hudba]

283
00:23:42,590 --> 00:23:45,366
(J) Fixer, ideme o 16 minút.
[Fixer vydýchne]

284
00:23:50,272 --> 00:23:53,586
(gangster) Pozrite sa na toto.
30 m pod zemou je bunker.

285
00:23:53,670 --> 00:23:55,375
(Junggi) Je toto čas byť ohromený?

286
00:23:55,991 --> 00:23:57,044
O pár minút

287
00:23:58,345 --> 00:24:00,523
prídu za ten roh
s 500 miliardami wonov.

288
00:24:01,453 --> 00:24:03,768
Nevedia, že sme tu.

289
00:24:03,852 --> 00:24:05,418
Prepadneme ich bombou

290
00:24:05,502 --> 00:24:06,887
a odísť s 500 miliardami wonov.

291
00:24:07,309 --> 00:24:08,149
(gangster) Áno, pane.

292
00:24:09,259 --> 00:24:11,585
[zlovestná hudba]

293
00:24:11,669 --> 00:24:12,638
(polícia) Čo sa deje?

294
00:24:12,871 --> 00:24:14,395
(polícia 1) Neexistuje žiadny výpadok prúdu.
Čo je na tom zlé?

295
00:24:16,138 --> 00:24:17,581
(polícia 2) Získajte záznam z dohľadu
z iných ciest,

296
00:24:17,665 --> 00:24:19,108
a položte ho na obrazovku a skontrolujte.

297
00:24:24,896 --> 00:24:25,911
To nič nie je, však?

298
00:24:30,602 --> 00:24:31,616
[Yeon vydýchne]

299
00:24:31,926 --> 00:24:32,913
(Yeon) Skončil som.

300
00:24:35,413 --> 00:24:36,667
(J) Dobrá práca.

301
00:24:37,670 --> 00:24:38,752
(Yeon) Robím len toto

302
00:24:39,590 --> 00:24:40,838
pre Suhyun.

303
00:24:42,158 --> 00:24:43,882
Musíš ju dostať von.

304
00:24:44,746 --> 00:24:46,135
(J) Neboj sa.

305
00:24:46,648 --> 00:24:48,220
O všetko je postarané.

306
00:24:51,123 --> 00:24:52,158
[Kkangsuni nohavice]

307
00:24:53,066 --> 00:24:54,660
[epická hudba]

308
00:24:54,744 --> 00:24:55,744
[Kkangsuni nohavice]

309
00:25:01,342 --> 00:25:03,361
Dobre, ideme.

310
00:25:04,438 --> 00:25:06,822
[napätá hudba]
[Kkangsuni nohavice]

311
00:25:07,976 --> 00:25:09,001
(J) Kkangsuni,

312
00:25:09,095 --> 00:25:10,551
za ako dlho dosiahneš vrchol?

313
00:25:11,426 --> 00:25:13,287
(Kkangsuni) Približne dve minúty.

314
00:25:15,253 --> 00:25:16,306
[Kkangsuni nohavice]

315
00:25:22,473 --> 00:25:24,089
[zlovestný zvuk]

316
00:25:31,053 --> 00:25:33,415
[napätá hudba]

317
00:26:07,561 --> 00:26:09,593
[únik plynu]

318
00:26:11,442 --> 00:26:13,738
[dramatická hudba]

319
00:26:54,567 --> 00:26:56,094
[stupňujúci sa zvuk]

320
00:26:56,793 --> 00:26:58,257
[hlasný tresk]

321
00:27:05,913 --> 00:27:08,235
[napätá hudba]

322
00:27:28,555 --> 00:27:30,357
(Junggi) Tí bastardi.

323
00:27:30,441 --> 00:27:32,717
[šúchanie]

324
00:27:43,507 --> 00:27:45,880
[naliehavá hudba]

325
00:28:02,418 --> 00:28:03,907
(J) Zachyťte semafory.

326
00:28:09,323 --> 00:28:11,702
[trúbenie áut]

327
00:28:11,786 --> 00:28:12,798
[policajné štebotanie]

328
00:28:12,881 --> 00:28:13,818
(polícia 2) Čo sa deje so svetlami?

329
00:28:13,902 --> 00:28:15,983
Diaľkové ovládanie nebude fungovať.
čo sa dnes deje?

330
00:28:16,066 --> 00:28:17,006
Toto je zlé.

331
00:28:17,090 --> 00:28:18,472
- Áno, vieme...
- Áno, nič nefunguje.

332
00:28:21,920 --> 00:28:24,249
(polícia 2) Teraz je to ako na parkovisku.

333
00:28:24,333 --> 00:28:26,651
[naliehavá hudba pokračuje]

334
00:28:48,032 --> 00:28:48,939
[Kkangsuni zavrčí]

335
00:28:51,691 --> 00:28:54,034
[zlovestná hudba]

336
00:29:07,329 --> 00:29:08,230
[Kkangsuni nohavice]

337
00:29:12,880 --> 00:29:13,944
[Kkangsuni zalapá po dychu]

338
00:29:19,400 --> 00:29:21,775
[naliehavá hudba]

339
00:29:26,810 --> 00:29:27,750
[Kkangsuni zavrčí]

340
00:29:36,786 --> 00:29:39,052
[šúchanie]

341
00:29:54,373 --> 00:29:56,373
[Fixer zalapá po dychu]

342
00:30:01,921 --> 00:30:04,590
(Yeon) Riadiaca miestnosť prepravy v Soule
zachytil moje hackovanie.

343
00:30:04,674 --> 00:30:05,822
Do minúty ich stratíme.

344
00:30:05,906 --> 00:30:07,476
(J) Kkangsuni, už si skoro tam?

345
00:30:07,560 --> 00:30:09,239
- (Kkangsuni) Už som skoro tam.
- (J) Radšej buď.

346
00:30:09,323 --> 00:30:11,627
[šúchanie]

347
00:30:14,775 --> 00:30:15,915
[kričí muž 1]

348
00:30:16,360 --> 00:30:17,758
[muž kričí]

349
00:30:21,366 --> 00:30:22,679
[muž stoná]

350
00:30:23,308 --> 00:30:25,599
[muž stoná]

351
00:30:32,026 --> 00:30:33,023
[muž 2 stony]

352
00:30:35,366 --> 00:30:37,068
[Fixer zadýchaný]

353
00:30:49,798 --> 00:30:50,707
[Kkangsuni sa posmieva]

354
00:30:53,684 --> 00:30:55,588
(Kkangsuni) Čo je toto? To je všetko?

355
00:31:05,960 --> 00:31:06,933
[Kkangsuni vydýchne]

356
00:31:08,141 --> 00:31:09,101
[Kkangsuni vydýchne]

357
00:31:09,949 --> 00:31:11,061
[Kkangsuni zavrčí]

358
00:31:13,187 --> 00:31:15,190
[trúbenie auta]

359
00:31:17,987 --> 00:31:19,528
[trúbenie auta]

360
00:31:20,169 --> 00:31:21,154
[Yeon zalapá po dychu]

361
00:31:21,801 --> 00:31:23,550
[škrípanie pneumatík]

362
00:31:23,634 --> 00:31:25,367
[trúbenie auta]

363
00:31:26,478 --> 00:31:28,478
[trúbenie auta pokračuje]

364
00:31:35,737 --> 00:31:37,364
(vodič) Do pekla.
[J ospravedlňujúci ston]

365
00:31:37,756 --> 00:31:39,175
(J) Je mi to veľmi ľúto.

366
00:31:39,259 --> 00:31:41,530
Dopravná zápcha bola taká zlá.

367
00:31:41,614 --> 00:31:43,744
Zadriemal som skôr, ako som si to uvedomil.

368
00:31:43,828 --> 00:31:45,369
(vodič) Čo je s tou bezohľadnou jazdou?

369
00:31:45,452 --> 00:31:47,145
- (J) Cítim sa tak zle.
- (vodič) Môj krk.

370
00:31:47,229 --> 00:31:49,789
(J) Toto bolo pre materiály.

371
00:31:49,969 --> 00:31:51,377
(vodič) Potrebujem navštíviť lekára.

372
00:31:51,460 --> 00:31:53,435
(J) Koho to zaujíma? Čokoľvek.

373
00:31:53,519 --> 00:31:54,479
- (J) Tu.
- (vodič) Preboha.

374
00:31:55,255 --> 00:31:56,481
(J) Je to päť miliónov wonov.

375
00:31:57,369 --> 00:31:59,026
[zlovestná hudba]
[J sa smeje]

376
00:31:59,260 --> 00:32:01,556
Žiadne šnúrky.

377
00:32:01,750 --> 00:32:04,698
Aj pes vie, aká dobrá je hotovosť.

378
00:32:05,910 --> 00:32:07,826
[vodič a J sa smejú]

379
00:32:08,900 --> 00:32:11,213
(vodič) Si taký priamy.

380
00:32:11,297 --> 00:32:12,634
- (J) Ďakujem.
- (vodič) Jasné.

381
00:32:12,718 --> 00:32:15,573
- (J) Žiadne poistenie. Jazdite bezpečne.
- (vodič) Dobre.

382
00:32:15,657 --> 00:32:16,522
(J) Dávajte si pozor.

383
00:32:16,862 --> 00:32:18,003
Dobre.

384
00:32:18,238 --> 00:32:19,254
Všetko jasné!

385
00:32:21,632 --> 00:32:22,841
[štartovanie motora auta]

386
00:32:26,942 --> 00:32:28,471
[štartovanie motora auta]

387
00:32:43,595 --> 00:32:45,675
Som Kkangsuni zo železnej opony,
Severná Kórea.

388
00:32:46,115 --> 00:32:49,242
Nič nie je nemožné
pokiaľ máte zrnitosť.

389
00:32:49,696 --> 00:32:51,009
[napätá hudba]
[muž 3 stony]

390
00:32:59,441 --> 00:33:00,475
[muž 4 stony]

391
00:33:03,055 --> 00:33:04,107
(Fixer) Sakra!

392
00:33:04,504 --> 00:33:06,093
(Junggi) To je smiešne.

393
00:33:07,729 --> 00:33:09,668
(Fixer) Sakra! Utekaj! Ponáhľaj sa!

394
00:33:14,289 --> 00:33:15,327
(Junggi) Sakra.

395
00:33:15,837 --> 00:33:18,188
[Junggi zadýchaný]

396
00:33:18,764 --> 00:33:21,107
Hej, vyčistite to.

397
00:33:22,168 --> 00:33:24,278
[sténanie gangstrov]

398
00:33:29,529 --> 00:33:30,659
[Junggi si povzdychne]

399
00:33:47,331 --> 00:33:48,818
- (Junggi) Gratulujem.
- (Junghyuk) Ticho!

400
00:33:52,682 --> 00:33:53,681
[ľahšie švihy]

401
00:33:55,400 --> 00:33:56,427
[Junghyuk si povzdychne]

402
00:33:56,510 --> 00:33:59,021
[slávnostne hrá klasická hudba]

403
00:34:21,270 --> 00:34:22,311
[Junghyuk si povzdychne]

404
00:34:23,786 --> 00:34:24,797
[Junghyuk zvolá]

405
00:34:26,152 --> 00:34:27,173
[Junghyuk si povzdychne]

406
00:34:28,236 --> 00:34:30,561
[nádejná klasická hudba]

407
00:34:35,580 --> 00:34:36,653
[Junghyuk si povzdychne]

408
00:34:39,335 --> 00:34:40,374
[Junghyuk si povzdychne]

409
00:34:43,422 --> 00:34:44,891
[hudba sa vypne]
(Yeon) Tých 500 miliárd wonov

410
00:34:44,975 --> 00:34:46,776
všetko išlo do Junghyuka.

411
00:34:47,146 --> 00:34:48,653
A čo teraz Suhyun?

412
00:34:48,938 --> 00:34:50,088
Bez peňazí,

413
00:34:50,416 --> 00:34:52,240
ako dostaneš Suhyuna von?

414
00:34:57,650 --> 00:34:58,663
[Kkangsuni si povzdychne]

415
00:35:07,373 --> 00:35:09,966
(Fixer) Naozaj stojí to USB
všetky problémy?

416
00:35:11,067 --> 00:35:13,511
(J) Chcel som to použiť ako vydieranie
keď som odišiel.

417
00:35:14,407 --> 00:35:18,558
Myslel som, že môžem bezpečne utiecť.

418
00:35:19,116 --> 00:35:21,475
(Fixer) Jednoducho tomu nerozumiem.

419
00:35:23,884 --> 00:35:24,790
myslím,

420
00:35:25,120 --> 00:35:26,877
koho si chcel vydierať?

421
00:35:26,962 --> 00:35:29,027
(J) Šéf NIS, samozrejme.

422
00:35:29,827 --> 00:35:31,613
(Opravár) NIS...

423
00:35:36,425 --> 00:35:38,761
[zaujímavá hudba]

424
00:35:45,725 --> 00:35:47,212
(J) Vytvorte odoslanú faktúru

425
00:35:47,296 --> 00:35:50,090
dostať cez hlavnú bránu
kontajnerového terminálu Incheon.

426
00:35:52,187 --> 00:35:53,345
(Fixer) Dobre.

427
00:36:09,626 --> 00:36:10,891
(Yongsan) Boli sme na ceste
celé hodiny. [trúbenie auta]

428
00:36:10,974 --> 00:36:12,195
Strácame čas.

429
00:36:13,479 --> 00:36:14,737
Cítim sa rovnako upchatý

430
00:36:14,821 --> 00:36:16,866
ako celá táto premávka.
[Gitae si povzdychne]

431
00:36:19,038 --> 00:36:20,732
Komu mám za to poďakovať?

432
00:36:20,822 --> 00:36:21,829
[vibrovanie telefónu]

433
00:36:23,612 --> 00:36:24,479
(Gitae) Kto je to?

434
00:36:24,563 --> 00:36:26,461
(bezpečnostný manažér) Riadim
Zabezpečenie novej budovy KC Bank.

435
00:36:26,545 --> 00:36:27,418
(Gitae) Chápem.

436
00:36:28,047 --> 00:36:30,195
Dorazili kamióny s hotovosťou bezpečne?

437
00:36:30,279 --> 00:36:31,701
(bezpečnostný manažér) Hotovosť je celá vnútri,

438
00:36:31,785 --> 00:36:35,026
ale máme problém
s kamiónom s VIP trezormi.

439
00:36:35,110 --> 00:36:36,010
(Gitae) Aký problém?

440
00:36:36,580 --> 00:36:38,585
(bezpečnostný manažér) No...
Jeden z trezorov bol vykradnutý.

441
00:36:38,669 --> 00:36:40,723
Patrí predsedovi Bangovi
skupiny Myungsung.

442
00:36:40,886 --> 00:36:41,891
(Gitae) Hneď som tam.

443
00:36:42,157 --> 00:36:44,528
[zvuk ukončenia hovoru]
Prejdite do nového sídla KC Bank.

444
00:36:44,638 --> 00:36:45,562
(Yongsan) Čo sa deje?

445
00:36:45,911 --> 00:36:49,108
Niekto vykradol trezor
predsedu skupiny Myungsung.

446
00:36:49,192 --> 00:36:50,567
(Yongsan) Čo?
[Gitae si povzdychne]

447
00:36:53,478 --> 00:36:54,612
(Junghyuk) Hej!

448
00:36:55,937 --> 00:36:56,948
[špliechajúci zvuk]

449
00:36:57,319 --> 00:37:00,285
Bože, to je veľké.

450
00:37:01,420 --> 00:37:03,163
- Získajte to.
- (Junggi) Mám to.

451
00:37:07,998 --> 00:37:09,419
(Junghyuk) Bože.

452
00:37:11,680 --> 00:37:13,074
Pozrite sa na toto.

453
00:37:34,406 --> 00:37:35,503
Páni.

454
00:37:41,903 --> 00:37:42,952
[Junghyuk sa smeje]

455
00:37:50,161 --> 00:37:51,186
Ahoj.

456
00:37:52,403 --> 00:37:53,788
Nevyzerá to, že zomrie?

457
00:37:55,857 --> 00:37:58,226
- (Junggi) Nechápem, ako to môže žiť.
- (Junghyuk) Môže.

458
00:37:59,784 --> 00:38:00,862
To nezomrie.

459
00:38:01,856 --> 00:38:03,098
Nestačí zomrieť,

460
00:38:03,440 --> 00:38:05,558
takže v tomto stave bude žiť ďalej.

461
00:38:06,822 --> 00:38:07,781
[Junghyuk sa smeje]

462
00:38:07,865 --> 00:38:08,937
vieš,

463
00:38:09,032 --> 00:38:10,997
aj s rybami,

464
00:38:11,081 --> 00:38:13,316
Nedotýkam sa vnútorností.

465
00:38:13,867 --> 00:38:16,986
Tak sa správam k ľuďom.

466
00:38:19,250 --> 00:38:20,799
Je to moja hlúpa filozofia.

467
00:38:21,835 --> 00:38:23,868
Niektorí nasávači si odo mňa požičiavajú

468
00:38:25,389 --> 00:38:26,788
a nikdy mi to nevrátiš, však?

469
00:38:27,569 --> 00:38:29,564
Zbil som ich, len aby som ich udržal nažive

470
00:38:29,648 --> 00:38:32,335
aby som dostal svoje peniaze
než som ich oslobodil.

471
00:38:32,716 --> 00:38:34,504
Kým opäť nevykrmia.

472
00:38:36,912 --> 00:38:39,259
[zlovestná hudba]

473
00:38:48,570 --> 00:38:49,686
Dobre.

474
00:39:03,727 --> 00:39:06,147
[tmavá hudba]

475
00:39:06,231 --> 00:39:08,121
(Junggi) Nemali by sme ísť?

476
00:39:11,901 --> 00:39:13,126
dakujem.

477
00:39:20,263 --> 00:39:21,271
[Yongsan si povzdychne]

478
00:39:24,955 --> 00:39:26,389
(Gitae) Sakra.

479
00:39:32,517 --> 00:39:34,105
(Yongsan) Kam zase ideš?

480
00:39:34,339 --> 00:39:36,669
(Gitae) Prečo?
Ideš za mnou znova?

481
00:39:36,762 --> 00:39:38,234
(Yongsan) Áno.
[Gitae si povzdychne]

482
00:39:39,059 --> 00:39:40,086
(Gitae) Ahoj.

483
00:39:41,068 --> 00:39:42,807
Stále ma bezdôvodne sleduješ.

484
00:39:42,898 --> 00:39:43,833
Nie je ti z toho zle?

485
00:39:43,917 --> 00:39:46,620
(Yongsan) Privodil si si to sám.
Nezvyšuj na mňa hlas.

486
00:39:46,704 --> 00:39:49,095
(Gitae) Ak mi nemôžeš veriť,
určiť niekoho, kto ma bude sledovať.

487
00:39:49,467 --> 00:39:50,580
Changsuk!

488
00:39:51,153 --> 00:39:52,774
- (Changsuk) Áno, pane.
- (Gitae) Poď so mnou.

489
00:39:52,858 --> 00:39:54,542
- (Changsuk) Ja?
- (Gitae) Áno, ty idiot.

490
00:39:57,067 --> 00:39:59,340
(Yongsan) Changsuk, choď.

491
00:39:59,670 --> 00:40:00,829
Choď.

492
00:40:00,913 --> 00:40:02,133
- Zavolaj mi.
- (Changsuk) Dobre.

493
00:40:05,332 --> 00:40:06,260
[Predseda Bang si povzdychne]

494
00:40:06,518 --> 00:40:07,720
(predseda Bang) Volali ste Gangnamovi?

495
00:40:07,804 --> 00:40:09,107
(muž) Nedostaneme sa k nim.

496
00:40:09,229 --> 00:40:11,059
Junghyuk, ten debil.

497
00:40:11,540 --> 00:40:13,853
Môj trezor bol vykradnutý,
a nemôžem sa k nemu dostať.

498
00:40:15,324 --> 00:40:16,981
Ak dôjde k úniku, je po všetkom.

499
00:40:17,595 --> 00:40:19,998
(žena) Predseda NIS
Útvar finančnej kriminality

500
00:40:20,082 --> 00:40:21,361
je tu, aby vás videl.

501
00:40:26,264 --> 00:40:28,348
[Predseda Bang sa smeje]

502
00:40:28,470 --> 00:40:31,251
(predseda Bang) Chystal som sa
aj tak zavolaj policiu.

503
00:40:31,647 --> 00:40:33,473
Vidieť NIS na prípade,

504
00:40:33,558 --> 00:40:35,873
Predpokladám, že ste vyplnili.

505
00:40:35,987 --> 00:40:36,918
(Gitae) Áno.

506
00:40:39,004 --> 00:40:40,464
Ako sa má šéf NIS?

507
00:40:40,630 --> 00:40:43,393
(predseda Bang) Nevolal som mu
keďže sme pred pár týždňami hrali golf.

508
00:40:43,476 --> 00:40:44,810
(Gitae) Aj keby si nevolal,

509
00:40:44,894 --> 00:40:46,594
Som si istý, že si to užíva.

510
00:40:46,698 --> 00:40:49,764
neboj sa. Je dobrý sám o sebe.

511
00:40:50,268 --> 00:40:52,100
(predseda Bang) Chápem.

512
00:40:53,018 --> 00:40:55,854
(Gitae) Zvyčajne s VIP trezormi, pane,

513
00:40:56,165 --> 00:40:58,778
majú hodnotu miliónov a miliárd

514
00:40:58,862 --> 00:41:00,619
plné diamantov, cenných papierov,

515
00:41:00,715 --> 00:41:02,490
a niekedy aj s dôvernými dokumentmi.

516
00:41:02,573 --> 00:41:04,696
Zvyčajne držia také veci.

517
00:41:05,399 --> 00:41:07,115
Vydržal aj váš trezor

518
00:41:07,551 --> 00:41:09,242
nejaké naozaj dôležité veci?

519
00:41:10,798 --> 00:41:12,370
(predseda Bang) Nie je to lacné.

520
00:41:12,995 --> 00:41:14,873
Nenechal by som tam len tak niečo.

521
00:41:15,945 --> 00:41:18,326
(Gitae) Pokiaľ ide o presun hotovosti KC Bank,
[dôrazný zvuk]

522
00:41:18,431 --> 00:41:19,950
boli sme upozornení

523
00:41:20,034 --> 00:41:23,381
že by sa vymenilo 500 miliárd wonov
k falzifikátom.

524
00:41:24,017 --> 00:41:25,675
(Gitae) Počas nášho vyšetrovania,

525
00:41:25,878 --> 00:41:28,052
zistili sme, že váš trezor bol vykradnutý.

526
00:41:28,786 --> 00:41:31,458
Predtým, ako spojíme tieto dva prípady,

527
00:41:31,542 --> 00:41:33,558
potichu sa na to pozrieme.

528
00:41:33,921 --> 00:41:36,760
(predseda Bang) Dobre,
v tomto prípade ide o NIS.

529
00:41:36,844 --> 00:41:38,773
Trochu sa mi uľavilo.

530
00:41:38,857 --> 00:41:42,275
Ako ste sa zase volali?

531
00:41:42,675 --> 00:41:44,511
(Gitae) Moje meno?

532
00:41:44,727 --> 00:41:45,795
(predseda Bang) Áno.

533
00:41:46,107 --> 00:41:47,422
(Gitae) Som Cha Gitae.

534
00:41:47,506 --> 00:41:50,316
(predseda Bang) Agent Cha,
si rýchly ako mačka. [dôrazný zvuk]

535
00:41:50,759 --> 00:41:52,660
Dám vedieť šéfovi NIS.

536
00:41:54,187 --> 00:41:55,913
(Gitae) Jasné, prispôsobte sa.

537
00:41:58,309 --> 00:41:59,834
[cinkanie pohára]
Idem do toho.

538
00:42:00,281 --> 00:42:01,892
- (predseda Bang) Pokračujte.
- (Gitae) No...

539
00:42:01,976 --> 00:42:03,338
Mal by som si vziať tento koláč.

540
00:42:06,489 --> 00:42:07,425
skoro som zabudol.

541
00:42:07,978 --> 00:42:09,177
Mimochodom...

542
00:42:09,672 --> 00:42:10,636
Predseda, pane.

543
00:42:11,293 --> 00:42:12,847
Je tam chlapík menom Jang Junghyuk.

544
00:42:13,516 --> 00:42:15,717
Je to mestská polícia v Soule
Šéf Útvaru pre násilné trestné činy.

545
00:42:18,267 --> 00:42:19,312
poznáš ho?

546
00:42:21,160 --> 00:42:23,399
[napätá hudba]
(predseda Bang) Jang Junghyuk...

547
00:42:24,024 --> 00:42:26,236
No, možno som o ňom počul.

548
00:42:27,000 --> 00:42:29,324
Stretol som sa s toľkými ľuďmi.

549
00:42:29,408 --> 00:42:32,575
Tiež som trochu rozčúlený.
Nepamätám si dobre.

550
00:42:33,207 --> 00:42:35,536
V mojom veku je to tak.

551
00:42:35,723 --> 00:42:37,262
[Predseda Bang sa smeje]

552
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
(Gitae) Chápem.

553
00:42:43,514 --> 00:42:44,579
[dvere sa zatvárajú]

554
00:42:44,828 --> 00:42:47,173
(predseda Bang) Koľko toho uniklo?

555
00:43:00,079 --> 00:43:01,162
[Junghyuk si povzdychne]

556
00:43:04,645 --> 00:43:06,195
(Junghyuk) Junggi!

557
00:43:06,279 --> 00:43:07,335
(Junggi) Áno, pane.

558
00:43:08,395 --> 00:43:09,529
(Junggi) Áno, pane?

559
00:43:10,574 --> 00:43:13,657
Ak pijete morskú vodu
pretože si smädný,

560
00:43:15,204 --> 00:43:16,706
bude to v poriadku alebo nie?

561
00:43:16,986 --> 00:43:18,298
[Junggi vdychuje]

562
00:43:18,382 --> 00:43:19,456
(Junggi) No...

563
00:43:20,216 --> 00:43:21,238
to nie je v poriadku.

564
00:43:21,689 --> 00:43:23,610
Budete ešte smädnejší
ak to vypiješ.

565
00:43:24,714 --> 00:43:25,754
(Junghyuk) Máš pravdu.

566
00:43:29,152 --> 00:43:31,616
To som nikdy nevedel,
aj keď som bol dieťa.

567
00:43:31,700 --> 00:43:34,011
Nezniesol som pocit smädu.

568
00:43:35,356 --> 00:43:37,306
Či už to bola morská voda alebo bahnitá voda,

569
00:43:38,108 --> 00:43:39,976
Len som musel niečo vypiť.

570
00:43:42,576 --> 00:43:43,621
takže,

571
00:43:44,294 --> 00:43:46,857
Pila som, kým som nespadla.

572
00:43:48,243 --> 00:43:49,778
Ako si povedal,

573
00:43:51,722 --> 00:43:52,947
Stal som sa smädnejším

574
00:43:54,187 --> 00:43:55,450
čím viac som pil.

575
00:44:00,051 --> 00:44:01,497
Taká je povaha peňazí.

576
00:44:02,690 --> 00:44:05,752
Čím viac máte, tým ste smädnejší.

577
00:44:07,112 --> 00:44:09,130
Chcete viac.

578
00:44:16,468 --> 00:44:17,388
Junggi.

579
00:44:19,791 --> 00:44:20,850
Tie peniaze?

580
00:44:25,761 --> 00:44:27,607
Celé to hltám.

581
00:44:31,894 --> 00:44:33,165
[Junghyuk sa nadýchne]

582
00:44:33,249 --> 00:44:35,154
[Junghyuk vydýchne]
[hudba: ústredná pieseň "Villains"]